1
00:00:09,160 --> 00:00:11,160
[tema cinematogràfic reproduint música]

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
[xiscla d'estel]

3
00:00:25,000 --> 00:00:26,480
[ronronament del motor del vaixell de motor]

4
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
[Myra veu en off] Aquells
gratacels llunyans

5
00:00:37,520 --> 00:00:39,800
els meus somnis estan allà,

6
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
esperant el seu torn.

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,320
Veient-los des d'aquí,

8
00:00:45,560 --> 00:00:47,000
d'aquesta illa,

9
00:00:47,520 --> 00:00:49,280
Sento la distància.

10
00:00:50,320 --> 00:00:52,720
Quant de temps trigarà a arribar-hi?

11
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
mesos,

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
anys,

13
00:00:56,040 --> 00:00:57,800
potser mai.

14
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Qui sap!

15
00:01:06,280 --> 00:01:08,120
[sonant música d'arpa]

16
00:01:09,640 --> 00:01:12,640
[sonant el telèfon mòbil]

17
00:01:16,800 --> 00:01:17,880
Hola, nena!

18
00:01:17,960 --> 00:01:19,800
Què passa? Fes festa aquesta nit?

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,400
No, demà tiro.

20
00:01:23,320 --> 00:01:24,960
què!? El teu aniversari?

21
00:01:25,120 --> 00:01:26,880
Sí. No importa.

22
00:01:27,200 --> 00:01:28,920
Després de tant de temps vaig aconseguir això,

23
00:01:29,400 --> 00:01:31,560
i, ja saps, és un bon personatge de carrera.

24
00:01:32,200 --> 00:01:33,600
Em trobo molt bé.

25
00:01:33,960 --> 00:01:36,840
Per cert, on estàs senyora directora?

26
00:01:37,200 --> 00:01:39,360
Caça de productors, pel meu guió.

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,520
Les mateixes coses, res de nou.

28
00:01:42,040 --> 00:01:44,440
[Myra] D'acord, un dia
pegaràs a l'ull de bou.

29
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
Molta sort.

30
00:01:45,960 --> 00:01:47,400
Gràcies. Però...

31
00:01:48,000 --> 00:01:49,640
Mira, escolta, hi ha un problema.

32
00:01:50,040 --> 00:01:51,920
Què?

33
00:01:52,200 --> 00:01:53,960
Bunty bhai vol els seus diners.

34
00:01:54,840 --> 00:01:56,000
Què dimonis! Per què?

35
00:01:56,480 --> 00:01:58,160
Pago interessos cada mes.

36
00:01:59,240 --> 00:02:00,720
Però això no importa.

37
00:02:01,040 --> 00:02:03,600
Ell està rebent que ets
ni tan sols atendre les seves trucades.

38
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
I què?

39
00:02:06,320 --> 00:02:07,480
Una setmana, Myra.

40
00:02:07,680 --> 00:02:08,720
Què?

41
00:02:08,840 --> 00:02:11,360
Vol tota la quantitat en una setmana.

42
00:02:11,960 --> 00:02:14,000
Mare de puta! Però... com?

43
00:02:14,760 --> 00:02:17,520
Oh, Déu! És com el conjunt
l'univers em persegueix ara.

44
00:02:17,800 --> 00:02:20,440
Ja saps, he de marxar
el bungalow el mes vinent.

45
00:02:20,880 --> 00:02:23,680
El fill de la tia que vindrà a l'Índia, de manera permanent,

46
00:02:24,280 --> 00:02:27,000
així que he de buscar un altre lloc.

47
00:02:27,680 --> 00:02:29,880
Això vol dir que necessito més diners.

48
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Oh nena, ara estàs preocupada,

49
00:02:33,280 --> 00:02:34,360
llavors, troba una manera.

50
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
Com? Saps que no estic treballant prou.

51
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
Sí, Myra, perquè
estàs rebutjant ofertes.

52
00:02:41,800 --> 00:02:45,040
Annie, no sóc aquí per jugar a la merda
personatges de la mare o l'àvia.

53
00:02:45,600 --> 00:02:47,840
Però Myra, aquesta és la realitat.

54
00:02:51,600 --> 00:02:54,240
Ho sento... deixa-ho. Ens veiem demà.

55
00:02:54,360 --> 00:02:56,280
És el teu puto aniversari!

56
00:02:56,960 --> 00:02:58,080
Vés a l'infern.

57
00:02:58,920 --> 00:03:01,560
D'acord, nena, ens veiem demà. Adéu.

58
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
Adéu.

59
00:03:11,800 --> 00:03:15,640
[sonant el telèfon mòbil]

60
00:03:17,640 --> 00:03:20,200
[sonant música incòmoda]

61
00:03:27,280 --> 00:03:32,120
[sonant el telèfon mòbil]

62
00:03:34,920 --> 00:03:37,398
[Myra veu en off] De vegades la supervivència requereix

63
00:03:37,440 --> 00:03:40,200
tu directament al
fosc túnel del deute

64
00:03:40,680 --> 00:03:42,480
sense manera de sortir,

65
00:03:42,800 --> 00:03:44,440
excepte un miracle.

66
00:03:45,200 --> 00:03:47,040
Com una olla d'or,

67
00:03:47,200 --> 00:03:49,680
al final d'un arc de Sant Martí.

68
00:03:54,920 --> 00:03:56,120
[els pneumàtics del cotxe patinen]

69
00:04:13,040 --> 00:04:14,640
S'ha acabat el cupó gratuït,

70
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
Myra.

71
00:04:17,360 --> 00:04:23,720
[sonant música relaxant]

72
00:04:28,280 --> 00:04:34,880
[sonant el telèfon mòbil]

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,080
[en rus] Myra.

74
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
Sí mare, hola.

75
00:04:44,640 --> 00:04:47,320
La Maria em va dir que Anurag vindrà a l'Índia?

76
00:04:49,680 --> 00:04:50,920
Sí, ve.

77
00:04:51,680 --> 00:04:53,840
On tens previst allotjar-te?

78
00:04:54,120 --> 00:04:56,760
Encara no ho sé, ho faré
buscar un altre lloc.

79
00:04:57,480 --> 00:05:00,040
Potser ja n'hi ha prou amb les vostres aventures.

80
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
És un bon moment per tornar a casa.

81
00:05:03,800 --> 00:05:05,840
Mare, no tornaré enlloc.

82
00:05:06,640 --> 00:05:10,040
Amor, tots et trobem a faltar,

83
00:05:10,320 --> 00:05:13,000
i vull veure't aquí a casa.

84
00:05:13,120 --> 00:05:15,720
Mare, si us plau, no tornis a començar aquest tema.

85
00:05:17,280 --> 00:05:19,240
Quants anys portes vivint-hi?

86
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
Si alguna cosa havia de passar,

87
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
ja hauria passat.

88
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
Mare, adéu, he de treballar.

89
00:05:26,840 --> 00:05:28,200
Myra!!

90
00:05:29,160 --> 00:05:35,760
[sonant música melancolia]

91
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
[Reprodueix música de ritme ràpid]

92
00:05:45,120 --> 00:05:46,480
[marmureig]

93
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
[sona el timbre de la porta]

94
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
[Torna a sonar el timbre de la porta]

95
00:06:18,720 --> 00:06:19,960
Aquesta vegada?

96
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
Què dimonis? Qui hi ha?

97
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
[sonant música de suspens]

98
00:06:59,800 --> 00:07:00,960
Bastard

99
00:07:01,040 --> 00:07:02,600
puta.

100
00:07:11,200 --> 00:07:12,600
[pings mòbils]

101
00:07:20,400 --> 00:07:22,800
Odio aquesta salutació de les dotze de la nit.

102
00:07:23,080 --> 00:07:26,160
L'aniversari és demà,
no aquesta puta nit.

103
00:07:26,480 --> 00:07:28,200
[sonant el telèfon mòbil]

104
00:07:34,200 --> 00:07:35,400
Hola, Newton.

105
00:07:35,840 --> 00:07:37,520
[Newton] Hola, senyora Myra?

106
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
Sí...

107
00:07:39,160 --> 00:07:42,240
Senyora, la seva sessió de demà està cancel·lada.

108
00:07:43,280 --> 00:07:44,320
Què vols dir?

109
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
Tot el rodatge està cancel·lat o només el meu?

110
00:07:48,040 --> 00:07:50,440
Senyora, en realitat, la cosa és...

111
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Newton,

112
00:07:52,520 --> 00:07:54,880
i ara em dius això,
enmig de la nit?

113
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
Realment no ho sé, senyora.

114
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Només em van dir que t'ho digués ara mateix.

115
00:07:59,440 --> 00:08:01,200
Ho sento molt, senyora.

116
00:08:02,440 --> 00:08:03,520
Merda!

117
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
[sonant música trista i inquietant]

118
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
[Reprodueix música de ritme ràpid]

119
00:09:13,320 --> 00:09:16,840
[La veu de la Myra] Annie, no sóc aquí per jugar
putos personatges de mare o àvia.

120
00:09:16,960 --> 00:09:20,640
[La veu d'Annie] Però Myra això és la realitat.

121
00:09:20,800 --> 00:09:24,160
[La veu d'Annie] Deixa-ho. Ens trobem
demà. És el teu puto aniversari!

122
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
[Els ocells xiulen]

123
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
[sonant el telèfon mòbil]

124
00:09:45,840 --> 00:09:49,160
Oh, no, no, avui no.

125
00:09:52,080 --> 00:09:53,160
Ara què?

126
00:09:53,280 --> 00:09:55,240
Feliç aniversari, nenes!

127
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Tens les flors?

128
00:09:57,200 --> 00:09:59,280
I el teu vi preferit.

129
00:10:00,240 --> 00:10:01,280
On és la festa?

130
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
En el teu funeral.

131
00:10:03,040 --> 00:10:04,600
Oh, vinga...

132
00:10:04,920 --> 00:10:06,600
Per què? On és la teva puta ara?

133
00:10:06,920 --> 00:10:08,600
Ella només era una amiga.

134
00:10:09,400 --> 00:10:10,640
Sé qui és ella.

135
00:10:10,840 --> 00:10:12,240
M'has deixat per aquesta gossa.

136
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
I què va passar amb totes les teves promeses?

137
00:10:15,400 --> 00:10:17,760
Només vine amb mi
Myra, et llançaré en gran

138
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
i et convertirà en una gran estrella.

139
00:10:20,240 --> 00:10:22,960
Tota la indústria balla als meus dits.

140
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
Sí, és cert.

141
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Ha, ja? De debò?

142
00:10:27,000 --> 00:10:30,240
T'obriré la porta dels grans papers.

143
00:10:31,240 --> 00:10:33,120
La caça de productors encara està a punt.

144
00:10:33,400 --> 00:10:34,440
El meu peu!

145
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
Només em fas tonto pel teu plaer.

146
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
Vaig ser tan estúpid!

147
00:10:42,160 --> 00:10:43,440
Ai nena!

148
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
Però no ara si estàs intentant arreglar-ho.

149
00:10:46,280 --> 00:10:48,080
Fes gran Myra.

150
00:10:48,440 --> 00:10:50,000
D'acord, farem una festa aquesta nit,

151
00:10:50,600 --> 00:10:51,760
al meu lloc.

152
00:10:52,040 --> 00:10:54,320
I ja saps, vaig conèixer un dels teus fans.

153
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
Una mena de CA.

154
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
Paio ric!

155
00:10:57,600 --> 00:10:58,960
Interessat pel cinema.

156
00:10:59,320 --> 00:11:00,840
Et presentaré a ell.

157
00:11:01,000 --> 00:11:02,520
No m'importa.

158
00:11:02,960 --> 00:11:05,240
Vés a l'infern amb les teves falses promeses.

159
00:11:05,520 --> 00:11:08,240
[sona el timbre] I no em tornis a trucar.

160
00:11:09,480 --> 00:11:10,560
Myra!

161
00:11:13,840 --> 00:11:16,200
[Torna a sonar el timbre] Vinent, venint.

162
00:11:18,480 --> 00:11:19,920
[bang]

163
00:11:21,040 --> 00:11:22,280
Bunty bhai?

164
00:11:23,400 --> 00:11:25,280
Sorpresa!!!

165
00:11:28,280 --> 00:11:30,320
He intentat trucar-te moltes vegades.

166
00:11:31,080 --> 00:11:32,400
Saps?

167
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Però,

168
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
cap resposta.

169
00:11:38,000 --> 00:11:39,440
De totes maneres

170
00:11:39,840 --> 00:11:42,480
feliç aniversari, estimada.

171
00:11:43,360 --> 00:11:45,600
Acabo de saber-ho per l'Annie.

172
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
Així que vaig pensar,

173
00:11:48,880 --> 00:11:51,760
per què no tenir una visita personal i desitjar-te?

174
00:11:52,400 --> 00:11:54,120
Hmmm?

175
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Així que vius en aquest bungalow?

176
00:12:01,560 --> 00:12:02,720
Sí, és meu.

177
00:12:03,040 --> 00:12:04,600
Bungalow molt gran!

178
00:12:05,280 --> 00:12:06,480
Estàs boig?

179
00:12:06,840 --> 00:12:07,880
Ha, ha!

180
00:12:08,200 --> 00:12:09,680
Ho sé, ho sé.

181
00:12:12,360 --> 00:12:13,920
Arreglaré els teus diners molt aviat.

182
00:12:14,960 --> 00:12:17,160
Ho estic intentant, Bunty bhai, confia en mi.

183
00:12:18,360 --> 00:12:19,800
Confiar?

184
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
Últim avís

185
00:12:26,160 --> 00:12:27,760
set dies,

186
00:12:29,280 --> 00:12:30,320
i després,

187
00:12:31,200 --> 00:12:34,200
Oblidaré que ets amiga de l'Annie.

188
00:12:36,040 --> 00:12:37,560
Entens?

189
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
Millor que ho entenguis!

190
00:12:43,760 --> 00:12:45,320
D'acord, tracte.

191
00:12:46,080 --> 00:12:48,600
Ara te'n vas? O
quedar-se per un pastís d'aniversari?

192
00:12:49,120 --> 00:12:51,240
Ahh... no m'agraden els pastissos.

193
00:12:52,720 --> 00:12:54,040
No m'agrada.

194
00:12:56,000 --> 00:12:57,360
M'agraden els diners.

195
00:12:58,960 --> 00:13:01,920
Però tinc una dolça sorpresa per a tu,

196
00:13:04,160 --> 00:13:05,360
i t'encantarà.

197
00:13:16,560 --> 00:13:18,120
I això va ser,

198
00:13:18,840 --> 00:13:20,920
per no rebre les meves trucades.

199
00:13:23,400 --> 00:13:24,960
Set dies.

200
00:13:25,440 --> 00:13:26,520
Hmmm?

201
00:13:30,200 --> 00:13:31,520
Ah ha ha

202
00:13:31,840 --> 00:13:32,960
una cosa més.

203
00:13:33,320 --> 00:13:35,080
Els pastissos són dolents per a la salut.

204
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
[es trenca vidre]

205
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
Més sort la propera vegada.

206
00:13:51,720 --> 00:13:53,160
[porta tancada]

207
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
[sonant música melancolia]

208
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
[el motor del cotxe esclata]

209
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
Merda.

210
00:14:26,560 --> 00:14:28,160
Puta de puta.

211
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
[el cotxe comença a sonar]

212
00:14:36,760 --> 00:14:37,840
[atura de bocina]

213
00:14:47,720 --> 00:14:50,520
[La barra de llavis que grinyola al parabrisa]

214
00:14:52,480 --> 00:14:55,040
Puta de puta.

215
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
[sonant música trista]

216
00:15:54,200 --> 00:15:56,840
[la música trista es fusiona amb el so de les aplaudiments]

217
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
[Myra veu en off] Treballa dur

218
00:16:02,440 --> 00:16:04,880
i aconseguiràs el que somies.

219
00:16:06,040 --> 00:16:07,640
El meu peu!

220
00:16:09,280 --> 00:16:11,160
Pseudohistòries,

221
00:16:12,040 --> 00:16:13,440
Els odio.

222
00:16:13,920 --> 00:16:18,120
Només t'omplen
inferioritat i tristesa.

223
00:16:18,640 --> 00:16:20,200
La veritat és,

224
00:16:20,640 --> 00:16:23,560
a ningú li importa els teus somnis.

225
00:16:24,920 --> 00:16:26,560
I per què ho haurien de fer? [Sona el timbre de la porta]

226
00:16:30,040 --> 00:16:32,920
[Torna a sonar el timbre de la porta]

227
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
[Torna a sonar el timbre de la porta]

228
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
Annie... [Annie] Sorpresa!!!

229
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
Hola tu. Reina d'aniversari.

230
00:16:47,240 --> 00:16:48,920
Umm... un plaer veure't.

231
00:16:49,160 --> 00:16:51,680
T'he estat trucant com un boig,

232
00:16:52,840 --> 00:16:54,440
i tu dormies?

233
00:16:54,880 --> 00:16:55,920
Vaja!

234
00:16:56,640 --> 00:16:57,720
Myra?

235
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
Què és això?

236
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
Què va passar?

237
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Res.

238
00:17:02,400 --> 00:17:04,520
Una visita amistosa de Bunty bhai.

239
00:17:04,880 --> 00:17:06,360
Merda! Bunty bhai?

240
00:17:06,680 --> 00:17:08,080
Què t'ha fet?

241
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
T'ha pegat el fill de puta?

242
00:17:10,560 --> 00:17:11,720
No, estimada

243
00:17:12,360 --> 00:17:13,440
només amigable

244
00:17:14,120 --> 00:17:15,640
donar i rebre gestos.

245
00:17:16,280 --> 00:17:17,440
De totes maneres...

246
00:17:17,920 --> 00:17:19,960
A la merda... fem una festa.

247
00:17:20,080 --> 00:17:22,000
Què? Després de tot això?

248
00:17:22,320 --> 00:17:23,760
Tu gossa.

249
00:17:24,160 --> 00:17:25,520
Ja saps, sóc bo actuant.

250
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
[sonant música de ball]

251
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Així,

252
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
com va ser el dia?

253
00:18:09,520 --> 00:18:10,800
El mateix dia

254
00:18:10,960 --> 00:18:12,400
mateixa rutina.

255
00:18:13,360 --> 00:18:15,040
No arribar enlloc.

256
00:18:15,760 --> 00:18:18,880
Estic cansat d'aquesta puta lluita.

257
00:18:19,040 --> 00:18:20,240
Prou!

258
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
El suïcidi està bé amb mi.

259
00:18:24,760 --> 00:18:26,040
Què???

260
00:18:29,200 --> 00:18:30,560
Ets una puta.

261
00:18:30,800 --> 00:18:31,920
T'he entès.

262
00:18:32,280 --> 00:18:34,880
Ets tan fàcil.

263
00:18:36,040 --> 00:18:37,280
Annie

264
00:18:40,400 --> 00:18:42,680
fem la teva pel·lícula.

265
00:18:43,320 --> 00:18:44,600
He llegit el teu guió,

266
00:18:44,880 --> 00:18:47,920
i crec que està força bé.

267
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
Ara estàs borratxo.

268
00:18:52,480 --> 00:18:54,320
Sí, estic borratxo.

269
00:18:54,720 --> 00:18:56,720
Però sé el que estic dient.

270
00:18:56,880 --> 00:19:00,680
D'acord, i com faràs que això passi?

271
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Bunty bhai!

272
00:19:08,640 --> 00:19:09,920
Escolta...

273
00:19:10,520 --> 00:19:12,280
Nitesh ho està intentant.

274
00:19:12,600 --> 00:19:15,440
I va dir alguna cosa útil.

275
00:19:16,000 --> 00:19:19,480
Oh, no, no una altra vegada la boca tan gran.

276
00:19:19,680 --> 00:19:21,200
Annie...

277
00:19:22,680 --> 00:19:25,680
També estic fart de fer-ho.

278
00:19:26,000 --> 00:19:29,080
Faré el que sigui necessari pels meus somnis,

279
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
i pel teu també.

280
00:19:33,880 --> 00:19:36,280
Només et concentres en la pel·lícula,

281
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
deixa a mi la resta.

282
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Ho entens?

283
00:19:45,440 --> 00:19:46,960
D'acord... estic dins.

284
00:19:49,880 --> 00:19:53,240
[Myra veu en off] L'esperança és
una cosa bona i perillosa.

285
00:19:53,520 --> 00:19:54,920
Et fa atrevir,

286
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
per a qualsevol cosa,

287
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
dret

288
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
malament

289
00:19:59,680 --> 00:20:00,880
moral

290
00:20:01,280 --> 00:20:02,480
immoral,

291
00:20:02,760 --> 00:20:04,640
però un pas equivocat

292
00:20:05,080 --> 00:20:06,560
aniràs

293
00:20:06,920 --> 00:20:08,320
acabat!

294
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
Ara?

295
00:20:24,040 --> 00:20:25,200
hola...

296
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
[sonant música de suspens]

297
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
[passos que s'acosten]

298
00:21:05,480 --> 00:21:07,600
[clics del cronòmetre]

299
00:21:09,160 --> 00:21:10,200
[clics de la gravadora]

300
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
El teu passaport, si us plau.

301
00:21:29,560 --> 00:21:31,520
Aquest és el detectiu Naag Bhushan.

302
00:21:31,960 --> 00:21:34,920
Avui és dilluns 21 de novembre de 2021.

303
00:21:35,880 --> 00:21:38,760
Sala d'interrogacions número... 2.

304
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
El teu nom, si us plau.

305
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
Myra.

306
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Nom complet.

307
00:21:45,640 --> 00:21:46,880
Myra Burton.

308
00:21:53,720 --> 00:21:57,800
Passaport número PUZA 007007.

309
00:21:59,120 --> 00:22:02,600
Nom del pare David
Burton, mare Nancy Burton.

310
00:22:02,840 --> 00:22:05,840
Aquí a l'Índia amb una visa de treball.

311
00:22:06,160 --> 00:22:07,840
Nacionalitat russa.

312
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
Professió, actor. Oi?

313
00:22:10,880 --> 00:22:13,200
Si us plau, digueu-me de què va tot.

314
00:22:13,680 --> 00:22:14,800
Per què sóc aquí?

315
00:22:15,440 --> 00:22:16,520
He de trucar al meu advocat?

316
00:22:17,120 --> 00:22:18,120
No,

317
00:22:18,400 --> 00:22:19,800
No ho crec.

318
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
[bang seguit de música de suspens]

319
00:22:30,440 --> 00:22:31,920
Els coneixeu?

320
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
Senyoreta Myra, coneixeu aquesta persona?

321
00:22:36,480 --> 00:22:37,600
Sí, definitivament.

322
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
Aquest és el Sr. Morani, un CA.

323
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
[sonant música de suspens]

324
00:22:47,760 --> 00:22:49,840
Sí... aquest és Danny.

325
00:22:50,120 --> 00:22:51,920
Treballa amb el Sr. Morani,

326
00:22:54,120 --> 00:22:55,240
D'acord.

327
00:22:55,920 --> 00:22:56,960
Com els coneixeu?

328
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
Si us plau, respon a la pregunta.

329
00:23:03,320 --> 00:23:05,520
Vaig treballar per al senyor Morani durant un temps.

330
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Quin tipus de treball?

331
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
Quina era la naturalesa de la teva feina?

332
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
Però què passa?

333
00:23:18,600 --> 00:23:21,240
Si us plau, contesteu la meva pregunta.

334
00:23:28,000 --> 00:23:29,280
mira,

335
00:23:32,480 --> 00:23:34,120
sent una actriu de poca edat

336
00:23:34,480 --> 00:23:36,760
les coses no eren tan bones,

337
00:23:37,960 --> 00:23:39,040
doncs...

338
00:23:39,480 --> 00:23:41,520
Buscava feina per portar la cuina.

339
00:23:43,400 --> 00:23:45,680
Vaig conèixer a Morani en un plató de pel·lícula.

340
00:23:46,520 --> 00:23:49,600
Ell cuida dels diners
qüestions de molta gent rica,

341
00:23:50,800 --> 00:23:52,520
incloent productors de cinema.

342
00:23:53,520 --> 00:23:54,640
Vols dir

343
00:23:55,080 --> 00:23:56,160
blanqueig de diners?

344
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
No ho sé.

345
00:23:58,400 --> 00:24:00,880
Vaig treballar amb ell com a secretari personal

346
00:24:01,360 --> 00:24:03,760
per aprox. tres mesos,

347
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
però no en tinc ni idea...

348
00:24:11,200 --> 00:24:12,920
Per què el vas deixar?

349
00:24:15,760 --> 00:24:17,400
Vols dir, per què vaig deixar la feina?

350
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
Per descomptat.

351
00:24:22,640 --> 00:24:27,520
Uh perquè, s'estava fent difícil
per assistir a les reunions dels clients a la nit.

352
00:24:28,160 --> 00:24:30,800
Tenia cercles foscos al voltant dels meus ulls.

353
00:24:31,320 --> 00:24:35,000
Ja saps que sóc actriu.
És dolent per a la meva professió.

354
00:24:35,200 --> 00:24:38,080
Vaig marxar fa uns tres mesos.

355
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
I...

356
00:24:41,320 --> 00:24:42,320
Danny?

357
00:24:43,000 --> 00:24:44,240
Com el coneixes?

358
00:24:45,000 --> 00:24:47,040
Sí... el conec molt bé.

359
00:24:48,040 --> 00:24:49,800
És com... l'ombra de Morani.

360
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Morani?

361
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
Vull dir, senyor Morani.

362
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
Senyor, he d'anar al lavabo.

363
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
Sí.

364
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
[Reproduir música dramàtica]

365
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
[sona el telèfon mòbil]

366
00:26:21,160 --> 00:26:22,440
Estàs bé?

367
00:26:22,800 --> 00:26:24,080
Sí, estic bé.

368
00:26:24,920 --> 00:26:25,960
D'acord

369
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
la meva última pregunta.

370
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
Quan els vas veure per última vegada?

371
00:26:33,360 --> 00:26:35,080
Quan vaig deixar la feina.

372
00:26:38,880 --> 00:26:41,840
En Danny i jo vam estar en contacte, dins i fora.

373
00:26:42,280 --> 00:26:44,920
Feia temps que no tenia notícies d'ell.

374
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
De fet, vaig provar de trucar
ell la setmana passada.

375
00:26:51,120 --> 00:26:52,560
Està tot bé, senyor?

376
00:26:52,840 --> 00:26:54,000
No.

377
00:26:55,960 --> 00:26:57,800
-Han desaparegut tots dos.
-Què?

378
00:26:57,960 --> 00:26:59,600
Durant les dues darreres setmanes.

379
00:27:01,320 --> 00:27:03,560
El seu cotxe es va trobar abandonat

380
00:27:04,240 --> 00:27:05,360
en un bosc.

381
00:27:06,840 --> 00:27:09,120
Tens alguna idea de què
els podria haver passat?

382
00:27:11,120 --> 00:27:12,120
No, senyor

383
00:27:12,680 --> 00:27:14,320
ni idea però,

384
00:27:14,960 --> 00:27:17,400
sembla força inusual.

385
00:27:18,680 --> 00:27:22,160
Sé que algunes no són tan bones
gent hi havia al seu voltant.

386
00:27:23,440 --> 00:27:24,960
Però,

387
00:27:27,560 --> 00:27:28,920
Sóc sospitós, senyor?

388
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
No

389
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
en absolut.

390
00:27:32,080 --> 00:27:34,080
Només estem donant voltes a la gent

391
00:27:34,320 --> 00:27:35,440
relacionats amb ells.

392
00:27:40,320 --> 00:27:41,560
Està bé, senyora Myra?

393
00:27:42,040 --> 00:27:43,960
Sí, estic bé.

394
00:27:44,680 --> 00:27:47,320
Si us plau, digues-me ara, com et puc ajudar?

395
00:27:47,800 --> 00:27:49,120
Ara m'estic preocupant.

396
00:27:49,360 --> 00:27:50,360
Sí...

397
00:27:50,760 --> 00:27:52,120
Ho entenc.

398
00:27:54,320 --> 00:27:55,840
Gràcies pel teu temps.

399
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
Et tornarem a trucar si ho fem
necessiteu la vostra ajuda. D'acord?

400
00:28:00,040 --> 00:28:01,240
Ja pots anar-hi.

401
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
Gràcies, detectiu.

402
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
Tinc una petició.

403
00:28:12,840 --> 00:28:14,040
Sí, segur.

404
00:28:17,560 --> 00:28:21,560
Si us plau, m'ho feu saber, si
arribes a saber el seu parador.

405
00:28:21,960 --> 00:28:24,760
Espero que estiguin bé i tornin aviat.

406
00:28:26,080 --> 00:28:27,280
Sí, segur.

407
00:28:29,360 --> 00:28:31,360
[reproduir música intensa]

408
00:28:52,560 --> 00:28:54,560
[sonant música apassionant]

409
00:29:09,120 --> 00:29:11,120
[Morani taral·lejant en veu alta]

410
00:29:13,440 --> 00:29:14,600
Gaudint?

411
00:29:14,840 --> 00:29:15,880
Gaudint del meu peu!

412
00:29:16,120 --> 00:29:18,436
Tonteria! Per qui ve
trekking tan d'hora al matí?

413
00:29:18,460 --> 00:29:19,240
Hum...

414
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Què dimonis?

415
00:29:22,160 --> 00:29:23,520
Només va ser idea teva, oi?

416
00:29:23,720 --> 00:29:26,000
[Danny] La meva idea era fer-ho
vingui a les hores sanes

417
00:29:26,240 --> 00:29:27,800
no tan d'hora al matí.

418
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
De totes maneres...

419
00:29:29,120 --> 00:29:30,560
De totes maneres ara no tinc opció.

420
00:29:31,920 --> 00:29:33,480
Mm hmm. T'ho passaràs bé.

421
00:29:33,960 --> 00:29:35,400
Només calla i condueix bé?

422
00:29:38,720 --> 00:29:39,840
I

423
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
vaja... aquí estem.

424
00:29:42,280 --> 00:29:43,560
[els pneumàtics del cotxe patinen]

425
00:29:58,320 --> 00:29:59,520
Ahh...

426
00:29:59,720 --> 00:30:00,840
Estàs fent broma?

427
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
Què és això?

428
00:30:04,000 --> 00:30:05,920
Sempre et queixes que sóc molt lent.

429
00:30:06,240 --> 00:30:08,840
Això, estimat amic,
ajudarà a actuar ràpidament.

430
00:30:19,200 --> 00:30:21,160
[Els ocells xiulen]

431
00:30:24,160 --> 00:30:26,480
[Morani] Vine, vine, estimat amic.

432
00:30:27,800 --> 00:30:31,200
[Morani] Això serà molt divertit.

433
00:30:39,280 --> 00:30:41,280
[ambient de bosc]

434
00:31:03,400 --> 00:31:04,480
[exhala bruscament]

435
00:31:04,760 --> 00:31:06,240
Danny...

436
00:31:17,400 --> 00:31:18,600
Vinga, vinga.

437
00:31:26,560 --> 00:31:28,000
Què va passar? Noi gras

438
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
no fa servir el pal?

439
00:31:29,800 --> 00:31:30,800
No, no,

440
00:31:31,360 --> 00:31:32,920
serà útil.

441
00:31:33,080 --> 00:31:34,880
-A venir.
-Vinga.

442
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
[sonant música que batega el cor]

443
00:31:43,560 --> 00:31:45,280
[Danny gemega]

444
00:31:59,360 --> 00:32:02,480
[ambient d'ocells]

445
00:32:03,640 --> 00:32:06,640
[tema cinematogràfic reproduint música]

446
00:32:31,760 --> 00:32:33,760
[bang]

447
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
[ambient d'ocells]

448
00:32:47,200 --> 00:32:48,840
[Reproduir música dramàtica]

449
00:33:07,160 --> 00:33:08,760
Què dimonis està passant?

450
00:33:09,760 --> 00:33:11,080
Estàs fora de cap?

451
00:33:13,560 --> 00:33:14,600
Relaxa't.

452
00:33:15,760 --> 00:33:17,320
Relaxa't, Danny relaxa't.

453
00:33:18,160 --> 00:33:19,280
Només vull parlar.

454
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
Parla!

455
00:33:22,720 --> 00:33:23,840
Com això?

456
00:33:23,920 --> 00:33:25,040
Sí.

457
00:33:26,040 --> 00:33:27,160
Definitivament!

458
00:33:28,400 --> 00:33:30,160
Escolta atentament, Danny.

459
00:33:30,640 --> 00:33:33,040
La teva vida depèn d'això.

460
00:33:33,560 --> 00:33:35,120
De què dimonis estàs parlant?

461
00:33:35,520 --> 00:33:36,760
Depèn de què?

462
00:33:38,120 --> 00:33:39,240
Primer de tot.

463
00:33:43,240 --> 00:33:44,400
On són els diners de Grover?

464
00:33:45,800 --> 00:33:47,240
Els diners de Grover?

465
00:33:47,800 --> 00:33:49,120
Ha d'estar amb

466
00:33:49,360 --> 00:33:51,520
ha d'estar amb Shree o... o Gaurav

467
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
Ahh...

468
00:33:53,520 --> 00:33:54,840
No ho sé.

469
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
Hehehe wow!

470
00:33:58,960 --> 00:34:02,080
Tens la recepció
nota per tres milions

471
00:34:02,560 --> 00:34:03,880
i la Myra també.

472
00:34:06,760 --> 00:34:08,920
De què dimonis estàs parlant?

473
00:34:09,880 --> 00:34:11,880
Jo sóc qui guardo els rebuts.

474
00:34:12,080 --> 00:34:14,200
Tu has fet aquest sistema, oi?

475
00:34:14,760 --> 00:34:16,440
Què té a veure la Myra amb això?

476
00:34:16,880 --> 00:34:18,120
Ens va deixar fa dos mesos.

477
00:34:18,400 --> 00:34:20,400
Tu, tu, ho recordes, oi?

478
00:34:21,640 --> 00:34:22,760
Ah...

479
00:34:23,400 --> 00:34:24,480
Tens set?

480
00:34:24,640 --> 00:34:26,280
Crec que necessites una copa.

481
00:34:27,080 --> 00:34:28,760
[fulles crepitjant]

482
00:34:30,240 --> 00:34:31,240
Tens set haan?

483
00:34:31,360 --> 00:34:32,520
Anem a la merda amb aquesta cosa.

484
00:34:32,600 --> 00:34:34,760
Va, va, va, va
va, va. Fes un glop.

485
00:34:35,000 --> 00:34:36,280
Fes un glop.

486
00:34:36,480 --> 00:34:38,520
Fes un glop.

487
00:34:40,160 --> 00:34:41,760
Només traieu-me d'això.

488
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
Si us plau

489
00:34:44,040 --> 00:34:45,400
si us plau, deixa'm anar.

490
00:34:48,080 --> 00:34:49,760
On eres dimarts a la nit?

491
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
A casa

492
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
potser...

493
00:34:54,880 --> 00:34:56,680
Jo... no me'n recordo.

494
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
D'acord.

495
00:34:59,520 --> 00:35:02,000
Per cert, on era la Myra aquella nit?

496
00:35:02,480 --> 00:35:04,320
Com se suposa que he de saber sobre la Myra?

497
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
Ella és la teva xicota. Oi?

498
00:35:08,240 --> 00:35:10,200
On era ahir a la nit?

499
00:35:12,040 --> 00:35:13,360
Com sabria on era?

500
00:35:13,920 --> 00:35:17,760
Necessites saber on és ella. tinc,
No tinc res a veure amb la Myra. Oi?

501
00:35:30,480 --> 00:35:36,040
[sonant música suau]

502
00:35:37,600 --> 00:35:40,520
[sonant el telèfon mòbil]

503
00:35:45,880 --> 00:35:46,880
[Morani] Hola, Danny.

504
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
Sí, cap.

505
00:35:48,840 --> 00:35:51,480
Vine a baix. Estic esperant
per tu. Anem a fer la caminada.

506
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
Què?

507
00:35:54,080 --> 00:35:55,200
Estàs fent broma?

508
00:35:55,520 --> 00:35:56,640
Són les 4 a.m.

509
00:35:57,120 --> 00:35:59,240
Com sempre marxarem
de bon matí.

510
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
Vinga.

511
00:36:00,760 --> 00:36:02,560
Se suposava que aquell pla
ser cosa de diumenge.

512
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Diumenge serà multitudinari.

513
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Avui és millor. Vinga jaar!

514
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
d'acord...

515
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
[Danny] El diable és aquí.

516
00:36:13,280 --> 00:36:15,120
Està passant més ràpid del que pensàvem.

517
00:36:17,240 --> 00:36:19,240
[sonant música de suspens]

518
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
És hora de l'espectacle d'hora.

519
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
[tema cinematogràfic reproduint música]

520
00:37:04,240 --> 00:37:05,360
Estàs mort?

521
00:37:09,440 --> 00:37:11,080
Sé on era.

522
00:37:11,760 --> 00:37:12,800
Com?

523
00:37:13,280 --> 00:37:14,880
Ella m'ho va dir tot.

524
00:37:15,440 --> 00:37:18,200
Ha estat gastant molt
de temps amb tu aquests dies.

525
00:37:18,520 --> 00:37:20,080
No és així?

526
00:37:21,840 --> 00:37:23,000
oh,

527
00:37:24,440 --> 00:37:25,760
doncs això es tracta d'això?

528
00:37:27,320 --> 00:37:29,320
Ha tornat a la teva vida,

529
00:37:30,320 --> 00:37:31,520
i ni tan sols m'ho has dit.

530
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
Ella va venir a mi.

531
00:37:35,600 --> 00:37:38,000
No perquè hi ha alguna cosa entre nosaltres,

532
00:37:39,240 --> 00:37:40,320
sinó perquè

533
00:37:40,640 --> 00:37:42,080
estava furiosa amb ella

534
00:37:42,800 --> 00:37:44,280
tu.

535
00:37:47,520 --> 00:37:49,600
[Surt cruixent] Coneixes a Danny?

536
00:37:50,360 --> 00:37:53,440
De vegades, els amics es fan coses entre ells.

537
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
coses dolentes,

538
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
coses estranyes,

539
00:38:00,760 --> 00:38:02,080
darrere les seves esquenes.

540
00:38:02,640 --> 00:38:05,000
-I...
-A la merda.

541
00:38:07,400 --> 00:38:08,600
tu,

542
00:38:09,040 --> 00:38:11,480
Tu eres qui, qui
va prometre coses a Myra,

543
00:38:11,960 --> 00:38:13,400
i després no el va lliurar.

544
00:38:15,960 --> 00:38:17,040
I ara

545
00:38:18,720 --> 00:38:20,160
ara t'has enamorat d'ella.

546
00:38:22,240 --> 00:38:23,320
Ho sé

547
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
l'has estat enverinant contra mi.

548
00:38:27,360 --> 00:38:28,480
No, Morani,

549
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
t'equivoques.

550
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
Morani,

551
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
No sóc només la teva mà dreta,

552
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
Sóc el teu millor amic.

553
00:38:36,400 --> 00:38:37,960
I...

554
00:38:39,560 --> 00:38:42,000
No sé què passa
entre tu i la Myra,

555
00:38:42,720 --> 00:38:44,120
però només sóc un petit aleví.

556
00:38:45,440 --> 00:38:48,440
No tinc res a veure amb això.

557
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Confia en mi.

558
00:38:53,360 --> 00:38:55,320
[fulles cruixent]

559
00:38:59,240 --> 00:39:01,320
[els insectes criden]

560
00:39:09,560 --> 00:39:11,600
Estàs jugant intel·ligent? O

561
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
està jugant de manera intel·ligent amb tots dos?

562
00:39:16,840 --> 00:39:18,840
[sonant música de suspens]

563
00:39:25,720 --> 00:39:27,760
Ara estic confós.

564
00:39:44,320 --> 00:39:45,840
Morani,

565
00:39:47,120 --> 00:39:48,640
per què li has fet això?

566
00:39:49,520 --> 00:39:50,840
Li has promès el món,

567
00:39:51,120 --> 00:39:52,600
però no has fet res per ella.

568
00:39:52,960 --> 00:39:54,360
Va ser un tracte, oi?

569
00:39:54,760 --> 00:39:55,800
Ella va fer la seva part.

570
00:39:58,520 --> 00:39:59,600
I ara tu

571
00:40:00,320 --> 00:40:01,840
em portes aquí?

572
00:40:02,360 --> 00:40:05,000
A aquest bosc per torturar-me.

573
00:40:07,320 --> 00:40:09,040
O potser només per matar-me.

574
00:40:09,480 --> 00:40:12,480
Només perquè tens un
pensament estúpid al teu cap

575
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
que estem sortint jo i la Myra.

576
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
Merda, home!

577
00:40:16,200 --> 00:40:20,360
Com pots pensar que jo podria
fer alguna cosa així a les teves esquenes?

578
00:40:21,280 --> 00:40:24,040
No volia perdre
ella, així que no vaig fer res.

579
00:40:24,560 --> 00:40:28,040
I venir aquí per fer trekking
va ser idea teva, no meva.

580
00:40:29,480 --> 00:40:31,000
Només buscava una oportunitat.

581
00:40:34,840 --> 00:40:35,840
On és ella ara?

582
00:40:35,960 --> 00:40:37,120
[Morani] No ho sé.

583
00:40:37,240 --> 00:40:39,480
Té el mòbil apagat. La seva casa està tancada.

584
00:40:39,760 --> 00:40:42,160
I aquí estàs, negant-ho tot.

585
00:40:42,480 --> 00:40:43,760
Què és tot això Danny?

586
00:40:45,880 --> 00:40:49,360
Es tracta d'això, n'hi ha
alguna cosa que està realment malament.

587
00:40:51,600 --> 00:40:54,720
Hi ha algú més que
ho sap, estem aquí?

588
00:40:56,320 --> 00:40:57,880
No ho crec. Tu m'ho dius.

589
00:40:59,120 --> 00:41:00,960
Deixa'm pensar.

590
00:41:05,280 --> 00:41:07,160
On és aquesta putada nota de recepció?

591
00:41:07,440 --> 00:41:09,680
Whepp... Has dit que és amb tu, oi?

592
00:41:10,160 --> 00:41:12,040
No, no, no, no.

593
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Hi ha... hi ha
alguna cosa absolutament incorrecte.

594
00:41:16,000 --> 00:41:17,320
Perquè ella, ella

595
00:41:17,520 --> 00:41:19,880
ella em va explicar una història totalment diferent.

596
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
Crec que ens està fent el ridícul de tots dos.

597
00:41:27,320 --> 00:41:28,600
Sí

598
00:41:29,800 --> 00:41:30,920
saps què?

599
00:41:31,040 --> 00:41:35,880
Només deslligueu-me ara mateix, i anem
només surt d'aquest lloc molt ràpidament.

600
00:41:37,080 --> 00:41:38,480
Vinga, fes-ho ràpid.

601
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
Danny, mira,

602
00:41:41,160 --> 00:41:45,080
digues-me, una última vegada. Hi ha
no passa res a la meva esquena, oi?

603
00:41:45,440 --> 00:41:46,840
Talla la merda.

604
00:41:47,160 --> 00:41:50,441
[Danny] T'ho dic que hi ha
alguna cosa realment malament passa.

605
00:41:50,483 --> 00:41:53,360
Hem de sortir d'això
lloc ara mateix. Ara deslligueu-me.

606
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
D'acord, d'acord. Danny, et deixaré anar. Però,

607
00:41:58,880 --> 00:42:01,880
però... creu-me, ho vaig fer
no vull fer-te mal.

608
00:42:02,480 --> 00:42:05,440
Només estava gelós i ple
d'odi. Entens?

609
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
Ai, Déu!!!

610
00:42:07,800 --> 00:42:10,360
Si us plau, promet-me tu
no em farà mal? Hunh?

611
00:42:10,800 --> 00:42:11,840
No, t'equivoques.

612
00:42:12,840 --> 00:42:14,400
Et vaig a matar.

613
00:42:14,800 --> 00:42:16,120
-Hunh?
-Què huh?

614
00:42:16,560 --> 00:42:18,560
Et mataré si faig pipí als meus putos pantalons.

615
00:42:18,800 --> 00:42:20,160
Ara, obriu-lo ara mateix.

616
00:42:29,440 --> 00:42:31,040
Puta de puta...

617
00:42:44,680 --> 00:42:45,800
Cap?

618
00:42:47,720 --> 00:42:49,120
cap...

619
00:42:49,600 --> 00:42:51,200
Morani?

620
00:42:52,000 --> 00:42:53,480
Cap?

621
00:43:00,280 --> 00:43:01,720
Morani...

622
00:43:04,080 --> 00:43:05,560
Morani?

623
00:43:06,360 --> 00:43:07,680
cap...

624
00:43:12,600 --> 00:43:13,760
Mora...

625
00:43:16,760 --> 00:43:17,920
[Morani gemec]

626
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
Ara què?

627
00:43:28,720 --> 00:43:30,480
La trobo a faltar.

628
00:43:31,520 --> 00:43:32,640
L'estimo.

629
00:43:33,080 --> 00:43:34,520
No sé on ha anat.

630
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
Si us plau, troba-la per mi.

631
00:43:38,640 --> 00:43:41,240
Merda, home! Quin Romeu!

632
00:43:42,160 --> 00:43:43,760
Escolta. Està bé.

633
00:43:44,000 --> 00:43:45,320
Al millor de nosaltres ens passa.

634
00:43:45,440 --> 00:43:46,440
Ella tornarà a tu.

635
00:43:48,360 --> 00:43:49,400
Dóna'm això.

636
00:43:51,480 --> 00:43:53,440
Dóna'm.

637
00:43:56,640 --> 00:43:58,600
Vinga, anem a la cascada.

638
00:43:58,840 --> 00:44:00,040
Fa molta calor.

639
00:44:00,240 --> 00:44:01,320
Vinga, vinga.

640
00:44:04,440 --> 00:44:06,200
Oh Déu vingui.

641
00:44:06,880 --> 00:44:08,040
Ella tornarà, oi?

642
00:44:08,320 --> 00:44:09,920
Sí, ella tornarà.

643
00:44:11,960 --> 00:44:13,160
Confio en tu.

644
00:44:31,080 --> 00:44:32,840
Què dimonis Danny?

645
00:44:34,400 --> 00:44:36,520
Aquí no hi ha aigua, jaar.

646
00:44:38,840 --> 00:44:39,880
Què estàs dient, home?

647
00:44:39,960 --> 00:44:42,280
Aneu a comprovar-ho. Hi ha un
molta aigua allà. Va, va, va.

648
00:44:42,360 --> 00:44:43,640
Dóna'm això.

649
00:44:43,960 --> 00:44:45,280
Vés.

650
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
[reproduir música intensa]

651
00:45:02,520 --> 00:45:04,080
Està completament sec.

652
00:45:04,920 --> 00:45:06,600
Aquí tampoc no hi ha aigua.

653
00:45:07,000 --> 00:45:09,040
[Danny] Vinga. Què
estàs parlant?

654
00:45:09,280 --> 00:45:11,560
Definitivament hi ha aigua.
Només cal comprovar-ho.

655
00:45:11,800 --> 00:45:13,160
No, ja.

656
00:45:14,080 --> 00:45:16,080
[Reproduir música dramàtica]

657
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
[sonant música emocionant]

658
00:46:10,360 --> 00:46:12,360
[Els estels criden juntament amb Morani]

659
00:46:17,200 --> 00:46:19,960
[El cos de Morani batega]

660
00:46:34,240 --> 00:46:35,680
Vaig matar en Morani.

661
00:46:43,880 --> 00:46:45,400
Vaig matar en Morani.

662
00:46:46,600 --> 00:46:48,320
[Danny] Vaig matar. [El telèfon mòbil vibra]

663
00:46:48,440 --> 00:46:50,160
[Danny] Vaig matar...

664
00:47:05,920 --> 00:47:10,480
[telèfon mòbil vibrant]

665
00:47:18,240 --> 00:47:19,320
hola.

666
00:47:19,640 --> 00:47:21,800
Hola, on ets nena?

667
00:47:22,520 --> 00:47:25,600
Ho sento, no em sentia bé,

668
00:47:27,000 --> 00:47:28,600
doncs dormint.

669
00:47:29,200 --> 00:47:30,480
Què va passar?

670
00:47:31,720 --> 00:47:33,000
Res

671
00:47:33,160 --> 00:47:35,040
només bevia massa.

672
00:47:35,560 --> 00:47:40,320
Escolta, Myra, en necessito
diners per pagar el diàleg.

673
00:47:40,880 --> 00:47:44,080
El guió amb canvis
està llest. Estic tan feliç.

674
00:47:44,920 --> 00:47:47,360
Estem planificant el
rodatge a partir de la setmana vinent.

675
00:47:47,800 --> 00:47:49,000
Estàs preparat no?

676
00:47:49,400 --> 00:47:51,120
Perquè us enviaré el guió.

677
00:47:51,920 --> 00:47:53,920
Quants diners necessites ara mateix?

678
00:47:54,760 --> 00:47:57,400
Uhh... crec que deu per
el moment està bé.

679
00:47:58,880 --> 00:48:00,120
D'acord.

680
00:48:03,000 --> 00:48:05,440
Tothom vol diners,

681
00:48:07,840 --> 00:48:09,160
i diners.

682
00:48:27,280 --> 00:48:29,280
[Reproduir música dramàtica]

683
00:49:08,960 --> 00:49:10,960
[dibuixos animats que es reprodueixen a la televisió]

684
00:49:36,200 --> 00:49:38,960
[criquet nocturn]

685
00:49:41,760 --> 00:49:43,120
[clics de la clau del cotxe]

686
00:49:48,800 --> 00:49:50,800
[Reproduir música dramàtica]

687
00:50:13,520 --> 00:50:15,520
[tema cinematogràfic reproduint música]

688
00:50:28,920 --> 00:50:33,240
Puta de puta.

689
00:50:35,600 --> 00:50:37,600
[murmur de la unitat de pel·lícula]

690
00:51:04,360 --> 00:51:05,360
Hunh?

691
00:51:05,480 --> 00:51:07,840
-Res, senyora.
-Què estàs buscant?

692
00:51:08,600 --> 00:51:09,800
Res senyora.

693
00:51:10,160 --> 00:51:12,160
Estimat, fes la teva feina.

694
00:51:13,120 --> 00:51:14,400
Gira això.

695
00:51:16,400 --> 00:51:18,280
[Myra bruscament] Què estàs fent?

696
00:51:19,800 --> 00:51:21,360
Saps què és el poni?

697
00:51:22,360 --> 00:51:25,360
Mira, poni, és així.

698
00:51:28,120 --> 00:51:30,160
Hmmm. I què estàs fent?

699
00:51:30,640 --> 00:51:33,400
[Myra] Estàs treballant
amb actors, no amb animals.

700
00:51:36,120 --> 00:51:37,280
Myra

701
00:51:37,720 --> 00:51:38,760
esteu preparats?

702
00:51:38,920 --> 00:51:40,040
No, no ho sóc.

703
00:51:40,280 --> 00:51:43,320
Els diàlegs són massa llargs i també avorrits.

704
00:51:44,200 --> 00:51:45,360
És una merda.

705
00:51:46,880 --> 00:51:49,240
No puc treballar en aquesta situació.

706
00:51:49,840 --> 00:51:51,160
Només fes les maletes!

707
00:51:52,880 --> 00:51:54,000
Myra.

708
00:51:57,280 --> 00:51:59,280
[reproduir música electrificant]

709
00:52:13,440 --> 00:52:15,000
Aquesta noia!

710
00:52:17,360 --> 00:52:19,240
Myra... [ressonant]

711
00:52:21,040 --> 00:52:23,040
[ones del mar estavellant]

712
00:52:38,880 --> 00:52:40,200
Myra

713
00:52:41,640 --> 00:52:43,400
què era això al plató?

714
00:53:00,720 --> 00:53:01,720
Escolta...

715
00:53:01,800 --> 00:53:02,800
Myra...

716
00:53:02,880 --> 00:53:03,960
Myra

717
00:53:04,440 --> 00:53:06,320
què està passant?

718
00:53:10,720 --> 00:53:12,200
Què vols dir?

719
00:53:12,960 --> 00:53:14,640
Res... deixa-ho.

720
00:53:30,120 --> 00:53:31,720
Um huh... no.

721
00:53:35,160 --> 00:53:37,400
[Annie pensant] Què?
li ha passat a aquesta noia?

722
00:53:38,640 --> 00:53:40,960
Bevent tot el temps.

723
00:53:41,560 --> 00:53:42,800
Annie, saps?

724
00:53:44,320 --> 00:53:46,040
Estic gaudint de la vida.

725
00:53:46,640 --> 00:53:48,440
Tot és bo.

726
00:53:49,360 --> 00:53:51,280
La meva pel·lícula s'està preparant,

727
00:53:52,320 --> 00:53:53,480
i molt aviat...

728
00:53:53,880 --> 00:53:55,840
Seré famós i feliç.

729
00:53:56,240 --> 00:53:57,240
Bona...

730
00:53:57,440 --> 00:53:58,520
Estic content per tu.

731
00:53:58,640 --> 00:53:59,800
[glutinant]

732
00:53:59,920 --> 00:54:01,080
Per cert

733
00:54:01,680 --> 00:54:03,000
Has llegit el guió sencer?

734
00:54:03,200 --> 00:54:04,240
Encara no.

735
00:54:04,320 --> 00:54:05,320
Però ho faré.

736
00:54:05,440 --> 00:54:06,640
Promesa.

737
00:54:08,160 --> 00:54:10,160
Hmmm. Bé per a tothom.

738
00:54:11,040 --> 00:54:12,040
Tu vas.

739
00:54:12,280 --> 00:54:13,760
Seré aquí una estona.

740
00:54:14,760 --> 00:54:15,880
D'acord, cuida't.

741
00:54:16,080 --> 00:54:17,200
Adéu.

742
00:54:29,200 --> 00:54:30,560
[Escrivint bips]

743
00:54:33,080 --> 00:54:34,080
Hola, Danny?

744
00:54:34,360 --> 00:54:35,360
Sí, senyora.

745
00:54:35,600 --> 00:54:37,440
Has editat les escenes?

746
00:54:37,640 --> 00:54:38,880
Sí, senyora.

747
00:54:39,120 --> 00:54:40,880
D'acord. Si us plau, envieu-me'ls.

748
00:54:41,080 --> 00:54:42,200
Només envio senyora.

749
00:54:46,040 --> 00:54:47,600
Adéu.

750
00:54:56,920 --> 00:54:58,040
hola...

751
00:54:58,120 --> 00:54:59,920
Només pensant en tu.

752
00:55:00,640 --> 00:55:01,960
Ens veiem aquesta nit

753
00:55:02,680 --> 00:55:04,000
al teu lloc.

754
00:55:05,480 --> 00:55:06,600
Ai va!

755
00:55:08,000 --> 00:55:09,360
Bona idea!

756
00:55:09,800 --> 00:55:11,000
Excel·lent.

757
00:55:11,400 --> 00:55:12,520
D'acord. T'estimo.

758
00:55:12,920 --> 00:55:13,920
T'estimo.

759
00:55:14,400 --> 00:55:16,160
Ah... espera, espera. Nitesh.

760
00:55:16,520 --> 00:55:17,560
Escolta...

761
00:55:17,680 --> 00:55:19,560
Estic pensant això

762
00:55:19,840 --> 00:55:22,360
anem a França uns dies.

763
00:55:22,560 --> 00:55:23,560
Però la teva pel·lícula?

764
00:55:24,040 --> 00:55:25,760
Nitesh vinga, jo sóc el cap...

765
00:55:26,000 --> 00:55:27,960
L'acabaré quan vulgui.

766
00:55:29,120 --> 00:55:31,520
D'acord, parlem-ne
això quan ens trobarem.

767
00:55:32,160 --> 00:55:33,720
D'acord, cap.

768
00:55:34,840 --> 00:55:35,880
T'estimo.

769
00:55:36,000 --> 00:55:37,640
També us estimo, nenes.

770
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
Adéu.

771
00:55:38,960 --> 00:55:40,000
Adéu.

772
00:55:40,120 --> 00:55:41,760
[El crit de Danny al fons]

773
00:55:47,480 --> 00:55:49,480
[sonant música que batega el cor]

774
00:56:04,400 --> 00:56:06,400
[sonant música de ball]

775
00:56:43,160 --> 00:56:45,160
[Myra crida]

776
00:57:22,640 --> 00:57:28,720
[reproduir música intensa]

777
00:57:53,640 --> 00:57:55,120
Hola, nena.

778
00:57:55,560 --> 00:57:56,600
On ets?

779
00:57:56,920 --> 00:57:58,520
Només marxa per al rodatge.

780
00:57:58,840 --> 00:58:00,480
Ahir a la nit va ser divertit!

781
00:58:01,080 --> 00:58:03,920
Ho sento haver de marxar abans d'hora
mentre encara dormies.

782
00:58:04,640 --> 00:58:06,520
Ahir a la nit vas estar parlant en els teus somnis.

783
00:58:06,840 --> 00:58:08,640
Ja... malsons.

784
00:58:09,120 --> 00:58:10,360
Oh, d'acord.

785
00:58:10,560 --> 00:58:11,800
Estàs disparant avui?

786
00:58:12,960 --> 00:58:15,000
Sí, jo... crec que sí.

787
00:58:16,080 --> 00:58:17,600
D'acord ens veiem. Adéu.

788
00:58:17,800 --> 00:58:19,120
Adéu nenes.

789
00:59:38,720 --> 00:59:40,160
[Danny] Vaig matar en Morani.

790
00:59:49,560 --> 00:59:51,480
Què dimonis Myra?

791
00:59:54,040 --> 00:59:55,320
Has jugat el doble?

792
00:59:55,840 --> 00:59:57,240
El vas tornar contra mi,

793
00:59:57,400 --> 00:59:58,960
i on és la pistola sagnant?

794
00:59:59,880 --> 01:00:01,160
No siguis estúpid, Danny.

795
01:00:01,400 --> 01:00:03,560
El que he fet és el millor per a nosaltres.

796
01:00:03,920 --> 01:00:05,600
No...

797
01:00:06,680 --> 01:00:09,400
Vaig matar el meu millor amic.

798
01:00:10,040 --> 01:00:11,760
El vaig matar.

799
01:00:12,760 --> 01:00:13,840
Està mort.

800
01:00:14,880 --> 01:00:16,040
Està mort.

801
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
Danny. Danny, escolta'm.

802
01:00:19,240 --> 01:00:21,920
Morani no era de ningú
amic i ho saps.

803
01:00:22,280 --> 01:00:25,040
Ho hauria fet feliç
et va matar si havia de fer-ho.

804
01:00:25,400 --> 01:00:26,640
No...

805
01:00:27,000 --> 01:00:28,760
El vaig matar.

806
01:00:29,480 --> 01:00:30,920
Ara, vinga. Afanya't.

807
01:00:31,240 --> 01:00:32,560
Sortim d'aquí.

808
01:00:33,160 --> 01:00:34,720
Estic esperant a prop.

809
01:00:35,080 --> 01:00:37,360
Jo... el vaig matar.

810
01:00:42,200 --> 01:00:43,440
Sagnant...

811
01:00:43,960 --> 01:00:45,280
El vaig matar.

812
01:00:45,800 --> 01:00:47,800
[bufa el vent]

813
01:00:49,280 --> 01:00:51,280
[Reproduir música dramàtica]

814
01:01:07,640 --> 01:01:09,400
[tret]

815
01:01:10,400 --> 01:01:12,400
[Estels cridant]

816
01:01:27,920 --> 01:01:29,240
[El cos de Danny bateja]

817
01:01:30,360 --> 01:01:31,360
[bang]

818
01:01:36,440 --> 01:01:38,440
[bufa un fort vent]

819
01:01:39,720 --> 01:01:41,720
[sonant música victoriosa]

820
01:01:48,960 --> 01:01:50,960
[vent fort]

821
01:02:07,280 --> 01:02:09,280
[Els ocells xiulen]

822
01:02:40,160 --> 01:02:41,760
[el colom vola]

823
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
[ambient d'ocells]

824
01:03:19,520 --> 01:03:21,400
Qui carai ets?

825
01:03:26,840 --> 01:03:28,160
Gireu-vos.

826
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Què és?

827
01:03:38,440 --> 01:03:39,440
Puc?

828
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
Hmm.

829
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Aquí.

830
01:04:10,560 --> 01:04:11,840
Esperant a què?

831
01:04:15,520 --> 01:04:16,640
Ho sento.

832
01:04:35,760 --> 01:04:36,880
Aquí

833
01:04:40,440 --> 01:04:41,760
seure

834
01:04:42,280 --> 01:04:43,560
compta-ho.

835
01:05:33,040 --> 01:05:34,040
[bang]

836
01:05:39,840 --> 01:05:41,760
[sonant el telèfon mòbil]

837
01:05:48,480 --> 01:05:49,480
[bang]

838
01:05:59,080 --> 01:06:00,080
[sonant el telèfon mòbil]

839
01:06:09,160 --> 01:06:10,200
hola?

840
01:06:10,280 --> 01:06:11,560
hola? Sí.

841
01:06:12,160 --> 01:06:13,600
Aquest és el detectiu Naag Bhushan.

842
01:06:14,400 --> 01:06:15,400
Recordeu?

843
01:06:15,520 --> 01:06:16,520
Ens vam conèixer abans.

844
01:06:18,520 --> 01:06:19,760
Sí.

845
01:06:20,000 --> 01:06:21,280
Sra Myra.

846
01:06:21,680 --> 01:06:23,640
Necessites venir a
de nou la comissaria.

847
01:06:24,840 --> 01:06:26,120
Però per què?

848
01:06:26,400 --> 01:06:28,800
T'he dit tot el que sabia.

849
01:06:29,400 --> 01:06:30,560
Ho sé

850
01:06:31,440 --> 01:06:32,520
però

851
01:06:33,160 --> 01:06:34,760
hem trobat algunes proves noves,

852
01:06:35,480 --> 01:06:36,680
així que necessitem la teva ajuda.

853
01:06:39,320 --> 01:06:40,560
Si us plau, baixa.

854
01:06:42,200 --> 01:06:43,240
D'acord uhh

855
01:06:43,360 --> 01:06:44,960
si vinc demà passat,

856
01:06:45,120 --> 01:06:46,800
us anirà bé?

857
01:06:47,360 --> 01:06:48,680
Perquè no estic bé.

858
01:06:49,440 --> 01:06:51,280
D'acord, bé.

859
01:06:51,720 --> 01:06:55,160
Si us plau, no sortiu de la ciutat
ara, haan? Sense el meu permís.

860
01:06:55,720 --> 01:06:57,080
Oh, segur, segur.

861
01:06:57,480 --> 01:06:59,160
No vaig enlloc.

862
01:06:59,600 --> 01:07:00,960
Com et vaig dir...

863
01:07:01,480 --> 01:07:02,480
[arrossegament]

864
01:07:04,440 --> 01:07:05,480
hola?

865
01:07:05,840 --> 01:07:06,960
hola?

866
01:07:10,760 --> 01:07:11,840
[Detective] Estàs bé?

867
01:07:11,920 --> 01:07:13,240
[pucant]

868
01:07:17,080 --> 01:07:18,560
[aigua corrent]

869
01:07:19,640 --> 01:07:21,880
Sí, està bé, senyor.

870
01:07:22,160 --> 01:07:24,800
Crec que tinc alguna cosa
malament al meu ventre.

871
01:07:26,040 --> 01:07:27,160
D'acord.

872
01:07:27,360 --> 01:07:28,360
Cuida't.

873
01:07:28,520 --> 01:07:30,480
Si us plau, truqueu-me quan us recupereu.

874
01:07:32,440 --> 01:07:34,440
[reproduir música intensa]

875
01:07:41,080 --> 01:07:42,200
[murmur de la unitat de pel·lícula]

876
01:07:48,920 --> 01:07:50,920
[sonant el telèfon mòbil]

877
01:07:55,840 --> 01:07:56,840
No.

878
01:08:06,400 --> 01:08:07,400
hola.

879
01:08:07,480 --> 01:08:08,960
Myra, on ets?

880
01:08:11,560 --> 01:08:12,600
Annie

881
01:08:12,720 --> 01:08:13,760
escolta.

882
01:08:15,120 --> 01:08:16,160
Necessito un descans.

883
01:08:18,280 --> 01:08:20,640
Passen massa coses al meu voltant.

884
01:08:24,360 --> 01:08:27,760
Cancel·la el rodatge o
posposa, sigui el que sentis.

885
01:08:28,320 --> 01:08:30,000
No estic d'humor.

886
01:08:30,800 --> 01:08:33,520
I per l'amor de Déu
canviar aquest sagnant escriptor.

887
01:08:34,040 --> 01:08:36,440
El diàleg encara és massa llarg.

888
01:08:44,040 --> 01:08:45,080
Uf!

889
01:08:45,240 --> 01:08:47,240
[Reproduir música dramàtica]

890
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
[bang]

891
01:09:11,200 --> 01:09:13,200
[sonant música romàntica]

892
01:09:37,800 --> 01:09:38,800
[sona el timbre de la porta]

893
01:09:53,640 --> 01:09:55,400
Qui coi penses
ets tu? [Porta tancada]

894
01:09:57,160 --> 01:09:59,040
M'estàs escoltant Myra?

895
01:09:59,400 --> 01:10:01,280
Estic tan decebut,

896
01:10:02,000 --> 01:10:03,200
tan trist,

897
01:10:03,400 --> 01:10:04,760
i molt enfadat.

898
01:10:06,200 --> 01:10:08,880
No ets la mateixa Myra que vaig conèixer una vegada,

899
01:10:09,120 --> 01:10:11,440
que només tenia una passió

900
01:10:13,080 --> 01:10:14,840
que s'està convertint en un bon actor,

901
01:10:15,240 --> 01:10:16,720
i res més.

902
01:10:19,520 --> 01:10:21,880
I ara mira't.

903
01:10:22,360 --> 01:10:24,360
Estàs totalment desaprofitat.

904
01:10:24,800 --> 01:10:26,160
És tan evident

905
01:10:26,520 --> 01:10:28,800
que només volies
fer-se ric i famós,

906
01:10:29,040 --> 01:10:30,240
això és tot.

907
01:10:30,960 --> 01:10:32,680
Saps què, Myra?

908
01:10:34,440 --> 01:10:36,080
Estic cancel·lant el rodatge.

909
01:10:38,760 --> 01:10:40,280
[porta tancada]

910
01:10:46,920 --> 01:10:48,920
[la gavina escampa]

911
01:10:49,360 --> 01:10:51,360
[sonant música que puja d'adrenalina]

912
01:11:59,160 --> 01:12:00,800
[sonant música de marxa]

913
01:12:48,600 --> 01:12:50,160
[sonant el telèfon mòbil]

914
01:12:55,160 --> 01:12:56,160
Hola Nitesh,

915
01:12:56,400 --> 01:12:58,400
Et trucaré més tard, d'acord? Adéu.

916
01:13:48,320 --> 01:13:49,320
[Escrivint bips]

917
01:13:52,840 --> 01:13:54,280
[sonant el telèfon mòbil]

918
01:13:56,560 --> 01:13:57,560
hola?

919
01:13:57,640 --> 01:13:58,800
hola. Nitesh?

920
01:14:00,280 --> 01:14:02,080
Podem anar a algun lloc llunyà?

921
01:14:03,440 --> 01:14:06,200
Vull dir fora del país durant un temps.

922
01:14:06,680 --> 01:14:07,720
Escolta...

923
01:14:07,840 --> 01:14:09,680
Primer t'he de dir una cosa.

924
01:14:09,840 --> 01:14:11,720
Algú em va trucar al matí.

925
01:14:12,080 --> 01:14:13,080
Alguns

926
01:14:13,400 --> 01:14:14,440
detectiu...

927
01:14:14,560 --> 01:14:15,960
Naag alguna cosa.

928
01:14:16,640 --> 01:14:17,640
Naag Bhushan?

929
01:14:17,920 --> 01:14:19,400
Sí, sí, sí, sí, correcte.

930
01:14:19,920 --> 01:14:21,320
El coneixes?

931
01:14:22,200 --> 01:14:23,800
Què demanava?

932
01:14:24,640 --> 01:14:27,440
En general, preguntava
sobre la nostra relació.

933
01:14:28,080 --> 01:14:30,640
Com el temps que portem junts.

934
01:14:31,120 --> 01:14:34,520
No entenc perquè hi ha la policia
recopilant informació sobre tu.

935
01:14:35,160 --> 01:14:36,520
Està tot bé, Myra?

936
01:14:37,200 --> 01:14:39,200
Espero que no m'amaguis res.

937
01:14:39,320 --> 01:14:40,360
No.

938
01:14:41,200 --> 01:14:42,640
No és res.

939
01:14:44,400 --> 01:14:45,720
Escolta...

940
01:14:46,280 --> 01:14:48,680
No vull interferir
en els teus assumptes,

941
01:14:49,240 --> 01:14:51,680
però si us plau, mantén-me fora d'això.

942
01:14:52,600 --> 01:14:54,520
Si la premsa olora alguna cosa,

943
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
serà un gran problema per a mi.

944
01:15:04,040 --> 01:15:05,920
D'acord, no et preocupis

945
01:15:06,880 --> 01:15:08,720
tot anirà bé.

946
01:15:09,880 --> 01:15:11,480
Et trucaré més tard.

947
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
D'acord.

948
01:15:24,240 --> 01:15:26,240
[sonant música desgarradora i trista]

949
01:16:58,600 --> 01:16:59,800
[so de clic]

950
01:17:06,400 --> 01:17:07,400
[Escrivint bips]

951
01:17:26,320 --> 01:17:27,760
[pings mòbils]

952
01:17:45,280 --> 01:17:46,280
Què...?

953
01:17:55,600 --> 01:17:57,600
[sonant el telèfon mòbil]

954
01:18:07,440 --> 01:18:08,440
Vés.

955
01:18:22,720 --> 01:18:23,720
Ohh... Déu.

956
01:18:24,320 --> 01:18:26,320
[sonant música de marxa]

957
01:18:36,240 --> 01:18:37,760
[sonant el telèfon mòbil]

958
01:18:49,440 --> 01:18:50,520
Ho sento, senyora...

959
01:18:51,520 --> 01:18:53,000
Sé que no és cosa meva,

960
01:18:54,120 --> 01:18:55,280
però només preguntant.

961
01:18:56,560 --> 01:18:59,720
No és massa tard per anar-hi?
la cascada aquesta vegada?

962
01:19:01,600 --> 01:19:03,360
No, està bé, senyor...

963
01:19:03,840 --> 01:19:05,480
Bhawani Shankar, oi?

964
01:19:05,840 --> 01:19:07,120
Sí, senyora.

965
01:19:07,520 --> 01:19:08,800
Et puc preguntar?

966
01:19:10,080 --> 01:19:11,320
Quants anys tens?

967
01:19:11,520 --> 01:19:13,280
56 corrent, senyora,

968
01:19:15,360 --> 01:19:18,880
I crec que ho tens
ja vist molta vida.

969
01:19:19,080 --> 01:19:20,280
Sí, senyora.

970
01:19:20,440 --> 01:19:22,560
Crec que n'he vist prou.

971
01:19:24,320 --> 01:19:25,880
Per tant, senyor Shankar

972
01:19:26,840 --> 01:19:28,240
arriba un moment a la teva vida

973
01:19:28,600 --> 01:19:30,800
quan res importa.

974
01:19:32,040 --> 01:19:33,760
Tard o d'hora.

975
01:19:34,160 --> 01:19:36,040
Bo o dolent.

976
01:19:36,560 --> 01:19:38,280
Encertat o incorrecte.

977
01:19:39,480 --> 01:19:41,240
Saps què estic intentant dir?

978
01:19:42,320 --> 01:19:43,560
Sí, senyora.

979
01:19:44,200 --> 01:19:45,400
Així que...

980
01:19:45,600 --> 01:19:46,880
Senyor Shankar,

981
01:19:47,680 --> 01:19:50,680
Vaig a conèixer els meus dos vells amics.

982
01:19:51,800 --> 01:19:53,280
Estan allà estirats

983
01:19:53,520 --> 01:19:55,440
esperant que vingui.

984
01:19:57,040 --> 01:19:58,120
No ho sé

985
01:19:58,240 --> 01:20:00,640
si aquest és el moment adequat,

986
01:20:02,000 --> 01:20:04,120
però una cosa sé del cert.

987
01:20:05,560 --> 01:20:07,320
Ha arribat el moment

988
01:20:07,840 --> 01:20:09,080
per conèixer-los.

989
01:20:09,880 --> 01:20:13,080
Els teus amics viuen al
selva, a la cascada?

990
01:20:14,000 --> 01:20:15,720
Sí, senyor Shankar però

991
01:20:16,880 --> 01:20:19,400
no és tan senzill com sembla.

992
01:20:19,840 --> 01:20:21,880
Així, en resum, senyor Shankar

993
01:20:22,520 --> 01:20:25,240
les meves cordes m'estimen cap al meu passat.

994
01:20:26,080 --> 01:20:28,240
Coses pesades per a la meva ment, senyora.

995
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
Sí, massa alcohol,

996
01:20:33,760 --> 01:20:35,240
massa filosofia,

997
01:20:37,720 --> 01:20:39,720
[sonant música apassionant]

998
01:21:04,200 --> 01:21:05,200
Atureu-vos-hi.

999
01:21:05,320 --> 01:21:07,280
- Aquí?
-Sí.

1000
01:21:10,880 --> 01:21:12,680
[ambient d'ocells]

1001
01:21:17,760 --> 01:21:19,880
Senyora, si voleu, puc esperar.

1002
01:21:32,920 --> 01:21:33,920
[bang]

1003
01:21:41,200 --> 01:21:43,200
[sonant música enèrgica]

1004
01:22:11,320 --> 01:22:13,320
[vent fort]

1005
01:22:20,080 --> 01:22:21,680
[Myra veu en off] La mort

1006
01:22:21,960 --> 01:22:24,560
és molt més lleuger que la vida.

1007
01:22:25,040 --> 01:22:26,720
Tu vols

1008
01:22:27,280 --> 01:22:29,120
volar,

1009
01:22:29,640 --> 01:22:31,720
i només volar.

1010
01:22:33,080 --> 01:22:36,880
Boles de ferro dels desitjos
i els somnis es fonen,

1011
01:22:37,600 --> 01:22:39,840
i et sents lliure.

1012
01:22:40,320 --> 01:22:41,960
Però la ironia és

1013
01:22:42,800 --> 01:22:46,360
triaríem aquesta vida una i altra vegada,

1014
01:22:46,760 --> 01:22:48,720
encara que acabem

1015
01:22:48,880 --> 01:22:50,880
cometent els mateixos errors.

1016
01:22:52,840 --> 01:22:54,840
[reproduir música intensa]

1017
01:23:16,880 --> 01:23:18,880
[vent fort]

1018
01:23:35,320 --> 01:23:36,320
[bang]

1019
01:23:42,040 --> 01:23:44,040
[tema cinematogràfic reproduint música]